-
1 верн друг
-
2 верный друг
1) General subject: constant friend, faithful companion, fast friend, loyal friend, thick-and-thin friend, tried friend, tried-and-true friend, true friend, unfailing friend2) Latin: fidus Achates3) Jargon: ace boom-boom, ace boon-coon, solid -
3 неизменный
прлinvariable, unchanging; постоянный, непоколебимый unfailing, unwaveringнеизме́нная подде́ржка — unwavering support
в неизме́нном тёмном костю́ме — in the invariable dark suit
со свои́ми неизме́нными шу́точками ирон — with his invariable/inevitable jokes
неизме́нный друг кн — devoted/loyal friend
с неизме́нным интере́сом/доброду́шием — with unfailing interest/good humo(u)r
-
4 Друзья познаются в беде
А friend who remains loyal to you in adversity is a true friend. See Конь узнается при горе, а друг при беде (K), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H), Неиспытанный друг ненадежен (H)Var.: Друг познаётся в беде. Друзья познаются в несчастьеCf: Adversity is the test of friendship (Am.). A friend in need is a friend indeed (Am., Br.). A friend is best found in adversity (Am.). A friend is never known till a man has need (until needed) (Am.). A friend is never known till a man have need (till needed) (Br.). Friends are made in wine and proved in tears (Br.). Prosperity makes friends, and adversity tries them (Br.). Prosperity makes friends; adversity tries them (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Друзья познаются в беде
-
5 преданный
прлпре́данный друг — devoted/faithful/loyal/staunch friend
пре́данный сторо́нник — loyal/staunch/committed supporter (of)
-
6 Старый друг лучше новых двух
No newly made friends can be so loyal and devoted as old ones. See Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B)Cf: No friend is like an old friend (Am.). Old friends are better than new ones (Br.). Old friends are best (Am., Br.). Old friends wear well (Am.). Old shoes wear best (Am.). Old tunes are sweetest, old friends are surest (Am.). One old friend is better than two new (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старый друг лучше новых двух
-
7 верный
1) General subject: accurate, allegiant, anchored, assiduous, authentic, blue, bound up, certain, constant (идее и т. п.), correct, doglike, exact, faithful, fool-proof, foolproof (о деле), honest, honest true, indubious, indubitable, inevitable, infallible, just, living (натуре), loving, loyal, plumb, reliable, right, safe, sartin, secure, soothfast, stalwart, stanch, staunch, steady, sure, sworn, thick and thin, thick-and-thin, tough-as-nails, tried, tried and true, true, true as steel, true as the needle to the pole, true blue, true hearted, true life, true to life, true-blue, true-hearted, true-life, true-to-life, truthful, unerring, unfailing (an unfailing friend - верный друг), veracious, positive, rock-ribbed, sure-fire, proper, bona fide2) Biology: infallible (напр. о результатах опыта)4) American: knit-tight (друг)6) Poetical language: leal7) Bookish: trusty8) Mathematics: valid10) Australian slang: ridgy-didge11) Diplomatic term: firm (своим убеждениям и т.п.), regular12) Jargon: kee-rect, ticket-boo13) Drilling: precision precipitation14) Makarov: fast, firm (своим убеждениям)15) Phraseological unit: bulletproof -
8 верный
прил.1) (кому-л./чему-л.; преданный)faithful, true, loyal (to), allegiant, bound upверный (самому) себе — true to form, true to oneself
Старые друзья верны друг другу. — The old friends are completely bound up in each other.
2) (правильный, точный)right, correct ( правильный); accurate, exact ( точный); true ( истинный); authentic ( достоверный)3) ( надежный) safe, sure, reliable- верный заработок4) ( несомненный)inevitable, certain, sure, certain- верный признак -
9 верный
1) ( преданный) true, faithful, loyalве́рный друг — true friend
2) ( надёжный) reliable [-'laiəbl]из ве́рных исто́чников — from reliable sources
3) ( правильный) correct, rightве́рное реше́ние — correct decision
у вас ве́рные часы́? — is your watch right?
-
10 верный
прл1) преданный faithful, loyal, trueве́рный друг — faithful/true friend
ве́рный своему́ сло́ву — true to one's word
2) надёжный reliable, trustworthyве́рный помо́щник — reliable assistant
ве́рные све́дения — reliable/true/trustworthy information sg
ве́рное сре́дство — sure remedy
ве́рный вы́игрыш — sure win
3) правильный correct, right, true, properве́рное реше́ние — fair decision
ве́рный при́знак — sure sign
у тебя́ ве́рные часы́? — is your watch right?
См. также в других словарях:
loyal — adj. VERBS ▪ be, remain, stay ADVERB ▪ extremely, fiercely, intensely, very ▪ a fierce … Collocations dictionary
loyal — loy|al [ lɔıəl ] adjective ** willing to support, work for, or be a friend to someone, even in difficult times: FAITHFUL: They were all loyal supporters of the President. a most loyal friend/servant/employee loyal to: Many women remain loyal to… … Usage of the words and phrases in modern English
loyal */*/ — UK [ˈlɔɪəl] / US adjective a) willing to support, work for, or be a friend to someone, even in difficult times They were all loyal supporters of the King. a most loyal friend/servant/employee loyal to: Many women stay loyal to errant husbands. b) … English dictionary
loyal — 01. The people remained [loyal] to the King, and refused to fight against him. 02. Why should I be [loyal] to a company that pays me the lowest wage possible? 03. Carolyn remained [loyal] to her husband even after he cheated on her, and she… … Grammatical examples in English
loyal — loyally, adv. loyalness, n. /loy euhl/, adj. 1. faithful to one s sovereign, government, or state: a loyal subject. 2. faithful to one s oath, commitments, or obligations: to be loyal to a vow. 3. faithful to any leader, party, or cause, or to… … Universalium
loyal — /ˈlɔɪəl / (say loyuhl) adjective 1. faithful to one s allegiance, as to the sovereign, government, or state: a loyal subject. 2. faithful to one s oath, engagements or obligations: to be loyal to a vow. 3. faithful to any leader, party, or cause …
loyal — [[t]lɔ͟ɪ͟əl[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ to n (approval) Someone who is loyal remains firm in their friendship or support for a person or thing. They had remained loyal to the president... He d always been such a loyal friend to us all. Syn: faithful … English dictionary
loyal — [ˈlɔɪəl] adj someone who is loyal continues to support a person, organization, or principle in difficult times Syn: faithful Ant: disloyal a loyal friend/customer/employee[/ex] people who have remained loyal to the company for years[/ex] loyally… … Dictionary for writing and speaking English
loyal — loy•al [[t]ˈlɔɪ əl[/t]] adj. 1) faithful to one s sovereign, government, or state 2) faithful to one s oath or obligations 3) faithful to any person or thing conceived as deserving fidelity: a loyal friend[/ex] 4) characterized by or showing… … From formal English to slang
Loyal — Loy al, a. [F. loyal, OF. loial, leial, L. legalis, fr. lex, legis, law. See {Legal}, and cf. {Leal}.] [1913 Webster] 1. Faithful to law; upholding the lawful authority; faithful and true to the lawful government; faithful to the prince or… … The Collaborative International Dictionary of English
friend — n. 1) to make a friend; to make friends with smb. 2) a bosom, close, good, intimate; fair weather; faithful, fast, loyal, staunch, strong, true; false; lifelong; mutual; personal; special friend 3) inseparable friends 4) a pen friend (BE; CE has… … Combinatory dictionary